Украинский историко-фортификационный форум

relicfinder.info
Текущее время: 22 май 2018, 9:41

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 88 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Довоенные надписи и рисунки на домах Львова и области
СообщениеДобавлено: 23 июл 2014, 21:49 
Не в сети
Полковник
Полковник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2007, 17:22
Сообщения: 4418
Откуда: Львов
A_Wolkoff писал(а):
Думаю, имеет смысл расширить временные рамки надписей на львовских домах.

Как один из таких примеров, армянские надписи, имеющиеся над окнами здания по ул. Русской, 4:

Изображение

Изображение

Кто силён в армянском и сможет перевести?


Что же, раз никто не помог, пришлось переводить самому ;) .
Надпись означает: "Строил такой-то во славу Всевышнему в таком-то году".
А вторая "Богородица, храни этот дом" или что-то в этом роде.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Довоенные надписи и рисунки на домах Львова и области
СообщениеДобавлено: 23 июл 2014, 21:52 
Не в сети
Полковник
Полковник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2007, 17:22
Сообщения: 4418
Откуда: Львов
Дабы не плодить пока очередную тему по латинским надписям и сентенциям, кину пока в эту тему:


Латинская надпись на фасаде (на верхней части контрфорса) дома № 28 на пл. Рынок.
Дом принадлежал купцу-винотороговцу Гецнеру.

Изображение



Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Довоенные надписи и рисунки на домах Львова и области
СообщениеДобавлено: 29 июл 2014, 8:56 
Не в сети
Полковник
Полковник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2007, 17:22
Сообщения: 4418
Откуда: Львов
Ошибки на довоенных надписях, статья в тему:

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Довоєнні написи, малюнки на Львівских будинках та в обла
СообщениеДобавлено: 15 янв 2015, 7:41 
Не в сети
Капитан
Капитан
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 апр 2008, 15:19
Сообщения: 1482
Откуда: Україна м.Червоноград
Изображение
реклама міжвоєнного періоду на будинку по вул.Б.Хмельницького

_________________
"Переговори з окупантами на твоїй землі можуть тривати не довше автоматної черги."
Василь Кук.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Довоєнні написи, малюнки на Львівских будинках та в обла
СообщениеДобавлено: 16 янв 2015, 8:45 
Не в сети
Полковник
Полковник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2007, 17:22
Сообщения: 4418
Откуда: Львов
volodia писал(а):
Изображение
реклама міжвоєнного періоду на будинку по вул.Б.Хмельницького

З одного боку - це добре, що довоєнні настінні написи у нас зберігають і не замальовують.
Але ось коли їх починають підмальовувати, "освіжати" - це вже зовсім не добре, оскільки втрачається автентичність художнього твору.
Маю на увазі не цей конкретний випадок, а взагалі.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Довоєнні написи, малюнки на Львівских будинках та в обла
СообщениеДобавлено: 03 фев 2016, 13:47 
Не в сети
Младший лейтенант
Младший лейтенант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 апр 2010, 0:00
Сообщения: 295
Откуда: Lemberg
Ніхто не підкаже по останньому фото, на якій це вулиці?
http://photolemberg.blogspot.com/2016/02/4.html

_________________
"Як хочете, щоб вам люди чинили, так і ви чиніть з ними." (Лук.6: 31)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Довоєнні написи, малюнки на Львівских будинках та в обла
СообщениеДобавлено: 07 фев 2016, 18:45 
Не в сети
Младший лейтенант
Младший лейтенант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 апр 2010, 0:00
Сообщения: 295
Откуда: Lemberg
sicher писал(а):
Ніхто не підкаже по останньому фото, на якій це вулиці?
http://photolemberg.blogspot.com/2016/02/4.html

Це пасаж Андріоллі, дякую A_Wolkoff.

_________________
"Як хочете, щоб вам люди чинили, так і ви чиніть з ними." (Лук.6: 31)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Довоєнні написи, малюнки на Львівских будинках та в обла
СообщениеДобавлено: 05 май 2018, 20:09 
Не в сети
Подполковник
Подполковник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 сен 2010, 9:30
Сообщения: 2372
ИзображениеИзображение

_________________
Наполеон Бонапарт: "Любов до Вітчизни – перша чеснота цивілізованої людини!"


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 88 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
free counters